7. Printimi PDF¶
eFakturaWin gjeneron dokumente PDF drejtpërdrejt — pa një printer PDF të jashtëm, pa shikim paraprak, pa MS Word ose LibreOffice. Me një buton merrni një PDF të gatshëm që hapet në shfletuesin standard PDF të Windows.
7.1. Si printohet¶
Ekzistojnë tri mënyra:
- Nga lista e faturave — zgjidhni një ose disa rreshta dhe klikoni Printo. Bëhet një PDF për çdo faturë të zgjedhur.
- Nga lista e profaturave — njësoj, klikoni Printo. Një PDF për çdo profaturë të zgjedhur.
- Klik i djathtë në grid → „Printo në PDF".
Skedari PDF hapet menjëherë pas krijimit në shfletuesin tuaj standard PDF (Adobe Reader, Foxit, Edge, Chrome, etj.).
7.2. Ku ruhen skedarët PDF¶
Dokumentet PDF ruhen në të njëjtën dosje si eFakturaWin.exe me emër të parashikueshëm:
| Lloji | Emri i skedarit |
|---|---|
| Faturë vendore | Faktura_<numri>.pdf |
| Faturë eksporti (partneri jashtë MK) | Invoice_Export_<numri>.pdf |
| Profaturë | Profaktura_<numri>.pdf |
| Faturë e shkarkuar e gjeneruar nga UJP 🚧 | Faktura_UJP_<numri>.pdf |
Vërejtje
Me të njëjtin numër fature, skedari PDF mbishkruhet gjatë printimit të përsëritur. Nëse dëshironi të ruani një version të vjetër, zhvendoseni ose riemërtojeni para se të printoni përsëri.
Tip
Për një arkivim të rregullt, rekomandojmë zhvendosjen periodike të të gjithë skedarëve Faktura_*.pdf në një nëndosje sipas vitit (p.sh. pdfs/2026/).
7.3. Struktura e PDF¶

PDF-ja standarde ka këto seksione, nga lart poshtë:
Kreu¶
- Lart majtas: Logoja e lëshuesit (nëse është vendosur në profil) — afërsisht 100×20mm.
- Nën logo, majtas: Lëshuesi (emri, adresa, vendi, EDB, llogaria xhiro ose IBAN/SWIFT për eksport).
- Nën logo, djathtas: Blerësi (emri, adresa, vendi, EDB).
Titulli¶
Shenjë e madhe (18 pt, bold):
- „FATURË nr. A-48" për faturë (parashtesa nga objekti „A-" + BR_FAK i plotë, sekuencë sipas vitit)
- „PROFATURË nr. P-2026/12" për profaturë (tekst i lirë)
- „INVOICE No. A-48" për faturë eksporti
Nën titull: data e lëshimit, data e skadencës, objekti, dhe (për eksport) monedha.
Identifikues shtesë¶
Nëse janë të plotësuar — shfaqen: - Numri dhe data e fletëdërgesës - Numri dhe data e urdhrit të punës
Tabela e artikujve¶
| Kolona | Përmbajtja |
|---|---|
| Nr.R | Numri rendor |
| Emri i mallit | Përshkrimi (shumërreshtësh — wraps në 39 karaktere) |
| njm | Njësia matëse |
| Sasia | Numerike |
| Çmimi | Çmimi për njësi (neto) |
| Shuma | Sasia × Çmimi |
| % | Përqindja e zbritjes |
| Zbritja | Shuma e zbritjes |
| TVSH % * | Norma e TVSH-së |
| TVSH * | Shuma e TVSH-së |
| Çmimi bruto * | Çmimi me TVSH |
| Për arkëtim | Shuma përfundimtare për pagesë |
Kolonat e shënuara me
*shfaqen vetëm për subjektet e TVSH-së. Jo-subjektet e TVSH-së dhe faturat e eksportit kanë paraqitje të thjeshtuar.
Tip
Përshkrimi i artikullit automatikisht mbështillet në disa linja nëse është i gjatë. Fonti për përshkrimin është një pikë më i vogël sesa kolonat e tjera — me qëllim, për një paraqitje më të mirë dhe densitet më të madh teksti.
Shumat përfundimtare¶
Nën tabelën: - Baza pa TVSH (për subjektet e TVSH-së) - Shuma sipas normës së TVSH-së - TVSH - Për arkëtim — shuma përfundimtare, me monedhën për faturat e eksportit
„Me shkronja"¶
Për fatura vendore (MK): shuma për arkëtim është shkruar me shkronja në maqedonisht (p.sh. „Me shkronja: (nëntë mijë e treqind denarë)"). Kjo është një formë e dëshiruar ligjërisht për fatura.
Tip
Për fatura eksporti, „me shkronja" anashkalohet (përkthimi anglez nuk është implementuar).
Klauzola¶
Nëse keni zgjedhur një klauzolë në formën e faturës, tre rreshtat e saj shfaqen këtu.
Nënshkrimi dhe fundkresa¶
- „Mori: ______" (ana e majtë)
- „Nënshkruesi i autorizuar i faturave:
" (ana e djathtë) - Linjë horizontale
- Dy rreshta fundkresë nga profili i lëshuesit (vetëm për fatura vendore)
- Opsionalisht: imazhi
Podnozje.jpg(vula, vulosja) nëse ekziston në të njëjtën dosje (vetëm për fatura vendore) - Numri i faqes (p.sh. „1/2")
Paraqitje pak e ndryshme për profaturën¶
PDF-ja e profaturës është pothuajse identike, me dy dallime:
- Titulli është „PROFATURË nr. …".
- Mbi shumat përfundimtare shfaqet një shënim i kuq:
Profatura nuk është dokument tatimor dhe nuk përbën bazë për pagesë TVSH-je.

7.4. Faturat e eksportit¶

eFakturaWin automatikisht zbulon nëse fatura është për eksport — duke verifikuar country_code të partnerit:
- Bosh ose „MK" → vendore (Cyrillic, TVSH, llogari xhiro).
- Çdo kod tjetër (DE, IT, US, etj.) → eksport (English, no VAT, IBAN/SWIFT).
Faturat e eksportit:
- Kanë emrin Invoice_Export_<numri>.pdf.
- Të gjitha etiketat janë në gjuhën angleze.
- Pa kolona TVSH — gjithmonë paraqitje pa TVSH.
- Tregojnë „Currency: EUR" / „USD" / etj. pranë shumës.
- Tregojnë IBAN dhe SWIFT në vend të llogarisë xhiro.
- Anashkalojnë „me shkronja" (nuk ka përkthim anglisht).
- Anashkalojnë fundkresën (dy rreshtat nga profili i lëshuesit dhe imazhi Podnozje.jpg) — përmbajtja është specifike për MK dhe zakonisht e parëndësishme për blerësin e huaj.
7.5. Fontet dhe Cirilica¶
eFakturaWin përdor Verdana për trupin e tekstit dhe Arial Bold për titujt dhe kreun e kolonave.
Detaj teknik
PDF-ja përdor kodimin CP1251 (Windows-1251 Cyrillic) — kodimi i vetëm i verifikuar për cirilikën në hbvpdf. Të gjitha tekstet maqedonase konvertohen automatikisht nga UTF-8 (siç ruhen në bazë) në CP1251 gjatë printimit. Kjo është transparente për përdoruesin, por është arsyeja pse në klauzolat dhe përshkrimet përdorni vetëm cirilikën maqedonase — gjuhët e tjera në të njëjtin rresht mund të duken çuditshëm.
7.6. Probleme të shpeshta¶
| Simptoma | Shkaku i mundshëm | Zgjidhja |
|---|---|---|
| PDF nuk hapet pas printimit | Nuk ka shfletues standard PDF në Windows | Instaloni Adobe Reader ose vendosni Edge si standard |
| Logoja nuk shfaqet | Shteg i pavlefshëm në profil | Verifikoni në Shifrarët → Profili i Firmës Sime që Skedari me logo përmban një shteg të vlefshëm |
| Logoja duket e shtrirë (shtrirë, shumë e madhe) | Proporcion i papërshtatshëm i imazhit | I rekomanduar: 1024 × 736 pikselë ose proporcion 1.4:1 |
| Cirilika mungon ose dështon | Teksti përfshin karaktere që nuk janë në CP1251 | Përdorni vetëm cirilikën maqedonase + ASCII |
| Përshkrim i gjatë i artikullit kalon kolonën | (Nuk duhet — wrap-i është automatik) | Na kontaktoni nëse ndodh; zvogëloni përshkrimin |
| PDF-ja e vjetër mbishkruhet | I njëjti numër fature | Zhvendoseni PDF-në e vjetër para printimit të përsëritur |
← Kthehu te përmbajtja | Më parë: Profaturat ← | Më pas: Eksporti në CSV →